My Happy Ending

So much for my happy ending So much for my happy ending Let's talk this over It's not like we're dead Was it something I did? Was it something you said? Don't leave me hanging In a city so dead Held up so high On such a breakable thread You were all the things I thought I knew And I thought we could be You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All the memories so close to me just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending You've got your dumb friends I know what they say They tell you I'm difficult But so are they But they don't know me Do they even know you? (even know you) All the things you hide from me And all the shit that you do You were all the things I thought I knew And I thought we could be You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All the memories so close to me just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending It's nice to know that you were there Thanks for acting like you cared And making me feel like I was the only one It's nice to know we had it all Thanks for watching as I fall And letting me know we were done He was everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All the memories so close to me just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending You were everything, everything that I wanted We were meant to be, supposed to be, but we lost it All the memories so close to me just fade away All this time you were pretending So much for my happy ending

Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie Porozmawiajmy o tym, To nie tak, że jesteśmy martwi, Czy to coś, co zrobiłam? Czy to coś, co powiedziałeś? Nie zostawiaj mnie w niepewności* W tak martwym mieście, Uniesioną tak wysoko Na tak łamliwym sznurku. Byłeś wszystkim, czym myślałam, że jesteś, I myślałam, że możemy być. ** Byłeś wszystkim, wszystkim, czego chciałam, Mieliśmy być razem, powinniśmy być, ale to straciliśmy, Wszystkie wspomnienia tak bliskie mi, po prostu znikają, Cały ten czas udawałeś, Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie. Masz swoich głupich przyjaciół, Wiem, co mówią, Mówią, że jestem trudna, Ale oni też tacy są, Ale oni mnie nie znają, Czy oni w ogóle znają ciebie? (Czy w ogóle cię znają?) Wszystkie rzeczy, które ukrywasz przede mną, I wszystkie rzeczy, które robisz. Byłeś wszystkim, czym myślałam, że jesteś, I myślałam, że możemy być. ** Byłeś wszystkim, wszystkim, czego chciałam, Mieliśmy być razem, powinniśmy być, ale to straciliśmy, Wszystkie wspomnienia tak bliskie mi, po prostu znikają, Cały ten czas udawałeś, Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie. Miło wiedzieć, że byłeś, Dzięki, że udawałeś, że ci zależało, I sprawiałeś, że czułam się jakbym była tą jedyną, Miło wiedzieć, że mieliśmy wszystko, Dzięki, że patrzyłeś, jak upadam, I dawałeś mi do zrozumienia, że to koniec. Byłeś wszystkim, wszystkim, czego chciałam, Mieliśmy być razem, powinniśmy być, ale to straciliśmy, Wszystkie wspomnienia tak bliskie mi, po prostu znikają, Cały ten czas udawałeś, Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie. Byłeś wszystkim, wszystkim, czego chciałam, Mieliśmy być razem, powinniśmy być, ale to straciliśmy, Wszystkie wspomnienia tak bliskie mi, po prostu znikają, Cały ten czas udawałeś, Za dużo jak na moje szczęśliwe zakończenie. * Jest to idiom, którego nie można tłumaczyć bezpośrednio. ** Te 2 wersy trzeba tłumaczyć razem, bo rozdzielając je zaburzamy brzmienie tekstu i zmienia to kompletnie tłumaczenie.