To bardzo ziemskie
Męskie Granie Orkiestra 2025 (I. Herbut
Tekst Oryginalny
Ten świat nikomu nic winien,
to tylko i aż dom.
Proszę, bądź blisko przy mnie,
bo ja i ty — to schron.
Karmisz mnie cząsteczkami czasu,
wróżymy sobie z nieba.
Twoje pytanie wyprzedzę i odpowiem, że nie
cofnąłbym tych kilku ruchów skazanych na śmiech.
Śmiej się, śmiej — na przekór i z nami.
Przyjdzie dzień, kiedy się spotkamy.
To bardzo ziemskie — by kochać,
kocham, kocham, kocham.
To bardzo ziemskie — by brać,
to bardzo ziemskie,
to bardzo ziemskie — by dawać,
kocham, kocham, kocham.
To ziemskie — bardzo się bać.
Dotykam serca i mówię, kogo kochałem.
Jestem słońca błękitem i z tobą zostanę
na chwilę, gdy jestem przy tobie.
Tak pięknie śnisz — i już się nie boję.
To bardzo ziemskie — by kochać,
kocham, kocham, kocham.
To bardzo ziemskie — by brać,
to bardzo ziemskie,
to bardzo ziemskie — by dawać,
kocham, kocham, kocham.
To ziemskie — bardzo się bać.
To bardzo ziemskie — by tęsknić,
kocham, kocham, kocham.
I to bardzo ziemskie — by spaść.
Chociaż raz chciałbyś zasnąć spokojnie.
Raz, dwa, trzy — wznieśmy miłość.
Chociaż raz chciałbyś dziś trochę wolniej.
Raz, dwa, trzy — wznieśmy miłość.
To bardzo ziemskie — by kochać,
to bardzo ziemskie — by brać,
to bardzo ziemskie — by dawać,
to ziemskie — bardzo się bać.
To bardzo ziemskie — by płakać,
to bardzo ziemskie — by trwać,
to bardzo ziemskie — by tęsknić,
to bardzo ziemskie.
To takie ludzkie,
to takie żeńskie,
to takie piękne,
to takie męskie.
Tłumaczenie
This world owes nothing to anyone,
it is only and as much as a home.
Please, stay close to me,
because you and I — it is a shelter.
You feed me with particles of time,
we tell each other fortunes from heaven.
I will anticipate your question and answer that I would not
undo these few movements doomed to laughter.
Laugh, laugh — in spite and with us.
The day will come when we will meet.
It is very earthly — to love,
I love, I love, I love.
It is very earthly — to take,
it is very earthly,
it is very earthly — to give,
I love, I love, I love.
It is earthly — to be very afraid.
I touch the heart and tell you who I loved.
I am the blue of the sun and I will stay with you
for a moment, when I am with you.
You dream so beautifully — and I am no longer afraid.
It is very earthly — to love,
I love, I love, I love.
It is very earthly — to take,
it is very earthly,
it is very earthly — to give,
I love, I love, I love.
It is very earthly — to be very afraid.
It is very earthly — to miss,
I love, I love, I love.
And it is very earthly — to fall.
Just once you would like to fall asleep peacefully.
One, two, three — let's raise love.
Just once you would like to go a little slower today.
One, two, three — let's raise love.
It is very earthly — to love,
it is very earthly — to take,
it is very earthly — to give,
it is earthly — to be very afraid.
It is very earthly — to cry,
it is very earthly — to last,
it is very earthly — to miss,
it is very earthly.
It is so human,
it is so feminine,
it is so beautiful,
it is so masculine.