Piosenka "Jolene" to jeden z największych przebojów Dolly Parton. Wydana w 1973 roku, opowiada historię kobiety obawiającej się utraty ukochanego. Utwór porusza temat zazdrości i niepewności w związku. Inspiracją dla piosenki była mała dziewczynka o imieniu Jolene, którą Parton spotkała po koncercie. "Jolene" stała się światowym hitem i doczekała się wielu coverów, w tym wykonania Miley Cyrus.
Najważniejsze informacje:- Wydana w 1973 roku na albumie o tym samym tytule
- Opowiada o kobiecie błagającej Jolene, by nie odbierała jej mężczyzny
- Inspiracją było imię małej dziewczynki spotkanej przez Dolly Parton
- Porusza uniwersalny temat zazdrości i niepewności w związkach
- Stała się klasyką gatunku country
- Doczekała się wielu coverów, w tym wykonania Miley Cyrus
Oryginalny tekst piosenki "Jolene"
Dolly Parton stworzyła niezapomniany utwór, który porusza serca słuchaczy od dziesięcioleci. Oto oryginalny tekst piosenki "Jolene", który stał się inspiracją dla wielu artystów.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Tłumaczenie "Jolene" na język polski
Poniżej przedstawiamy amatorskie tłumaczenie "Jolene" na język polski. Choć nie oddaje ono w pełni poetyckiego charakteru oryginału, pozwala polskim słuchaczom lepiej zrozumieć przesłanie piosenki. Należy pamiętać, że tłumaczenie to nie jest oficjalne i może zawierać drobne nieścisłości.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Błagam cię, proszę, nie zabieraj mi mojego mężczyzny
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Proszę, nie odbieraj go tylko dlatego, że możesz
Twoje piękno jest poza porównaniem
Z płomiennymi puklami kasztanowych włosów
Z alabastrową skórą i oczami szmaragdowozielonymi
Twój uśmiech jest jak powiew wiosny
Twój głos jest miękki jak letni deszcz
I nie mogę z tobą konkurować, Jolene
Mówi o tobie przez sen
Nie mogę nic zrobić, by powstrzymać się
Od płaczu, gdy wymawia twoje imię, Jolene
I łatwo mogę zrozumieć
Jak mogłabyś z łatwością odebrać mi mojego mężczyznę
Ale nie wiesz, co on dla mnie znaczy, Jolene
Mogłabyś mieć wybór spośród mężczyzn
Ale ja już nigdy nie mogłabym pokochać
On jest jedynym dla mnie, Jolene
Musiałam odbyć z tobą tę rozmowę
Moje szczęście zależy od ciebie
I cokolwiek postanowisz zrobić, Jolene
Czytaj więcej: I Will Always Love You: Historia Ponadczasowej Ballady Miłosnej
Analiza kluczowych wersów i metafor
"Twoje piękno jest poza porównaniem"
Ten wers podkreśla niezwykłą urodę Jolene. Podmiot liryczny przyznaje, że piękno rywalki jest tak wyjątkowe, że trudno znaleźć dla niego odpowiednie porównanie.
"Mój mężczyzna łatwo mógłby cię wybrać"
To stwierdzenie ujawnia głęboką niepewność i lęk podmiotu lirycznego. Wyraża obawę, że partner mógłby bez wahania porzucić ją dla Jolene. Podkreśla to poczucie zagrożenia i brak pewności siebie w obliczu urody rywalki.
"Proszę, nie zabieraj go tylko dlatego, że możesz"
Ta prośba stanowi emocjonalne serce piosenki. Wyraża desperację i bezradność podmiotu lirycznego wobec potencjalnej utraty ukochanego. Podmiot apeluje do moralności i empatii Jolene, prosząc ją, by nie wykorzystywała swojej przewagi.
Jednocześnie wers ten sugeruje, że Jolene ma moc, by zniszczyć związek, ale niekoniecznie musi to robić. Podkreśla to dramatyzm sytuacji i intensywność emocji wyrażonych w piosence.
Inspiracja i historia powstania "Jolene"
Historia powstania "Jolene" jest równie fascynująca, co sama piosenka. Dolly Parton znalazła inspirację w nieoczekiwanym miejscu - na jednym ze swoich koncertów. Tam spotkała małą rudowłosą dziewczynkę o imieniu Jolene, która poprosiła ją o autograf.
Parton była tak zafascynowana brzmieniem imienia Jolene, że postanowiła napisać o nim piosenkę. Artystka połączyła melodyjne imię z historią o zazdrości i niepewności w związku, tworząc utwór, który rezonuje z milionami słuchaczy na całym świecie.
Dolly Parton przekształciła tę prostą inspirację w poruszającą opowieść o miłości i strachu przed utratą ukochanej osoby. Wykorzystała imię Jolene jako symbol zagrożenia dla związku, tworząc postać pięknej i uwodzicielskiej kobiety, która mogłaby odebrać jej partnera.
Ciekawostka: Miley Cyrus, która wykonała pamiętny cover "Jolene", jest chrześnicą Dolly Parton. Ich więź wykracza poza muzykę, co dodaje szczególnego znaczenia interpretacji Cyrus tego klasycznego utworu.
Główne przesłanie utworu
"Jolene" porusza uniwersalny temat zazdrości i niepewności w związku. Piosenka przedstawia wewnętrzne zmagania kobiety, która czuje się zagrożona przez piękno innej. Podmiot liryczny wyraża swoje lęki i błaga rywalkę o litość, co tworzy niezwykle emocjonalny przekaz.
Utwór dotyka głębokich ludzkich emocji, które są rozpoznawalne dla słuchaczy na całym świecie. Znaczenie "Jolene" wykracza poza prostą historię o rywalizacji - to opowieść o miłości, strachu przed utratą i poczuciu własnej wartości. Ta uniwersalność przesłania sprawia, że piosenka pozostaje aktualna i poruszająca nawet po wielu latach od jej powstania.
Znaczenie "Jolene" w karierze Dolly Parton
"Jolene" stała się jednym z największych hitów w karierze Dolly Parton. Piosenka szybko wspięła się na szczyty list przebojów, zdobywając uznanie zarówno fanów country, jak i szerszej publiczności. Sukces utworu umocnił pozycję Parton jako jednej z czołowych artystek gatunku.
Wpływ "Jolene" na karierę Dolly Parton jest nie do przecenienia. Piosenka nie tylko przyniosła jej komercyjny sukces, ale także ugruntowała jej reputację jako utalentowanej autorki tekstów. "Jolene" stała się wizytówką Parton, demonstrując jej umiejętność tworzenia emocjonalnie poruszających i melodyjnych utworów.
Popularność "Jolene" zainspirowała wielu artystów do stworzenia własnych wersji tej piosenki. Oto kilka najbardziej znanych coverów:
- Miley Cyrus - jej akustyczna wersja zyskała ogromną popularność
- The White Stripes - rockowa interpretacja Jacka White'a
- Pentatonix - a cappella wykonanie grupy wokalnej
- Olivia Newton-John - popowa wersja australijskiej piosenkarki
- Lil Nas X - nowoczesna interpretacja z elementami rapu
Dlaczego "Jolene" pozostaje ponadczasowym hitem?
Muzycznie, "Jolene" wyróżnia się prostą, ale chwytliwą melodią. Charakterystyczny, powtarzający się refren z imieniem tytułowej bohaterki zapadł w pamięć milionom słuchaczy. Połączenie country z elementami popu sprawia, że utwór jest przystępny dla szerokiej publiczności.
Emocjonalny rezonans "Jolene" z odbiorcami jest kluczem do jej nieprzemijającej popularności. Piosenka porusza uniwersalne tematy miłości, zazdrości i niepewności, z którymi wielu słuchaczy może się utożsamić. Szczerość i wrażliwość, z jaką Dolly Parton przedstawia te emocje, sprawia, że "Jolene" niezmiennie porusza serca kolejnych pokoleń fanów. To połączenie chwytliwej melodii z głębokim, emocjonalnym przekazem czyni "Jolene" prawdziwym klasykiem muzyki country i pop.
| Rok wydania | 1973 |
| Album | Jolene |
| Autor | Dolly Parton |
| Gatunek muzyczny | Country pop |
| Najwyższe pozycje na listach przebojów | Nr 1 na Billboard Hot Country Singles, Top 60 na Billboard Hot 100 |
Jolene - kultowa piosenka Dolly Parton o miłości i zazdrości
"Jolene" to nie tylko jedna z najbardziej rozpoznawalnych piosenek Dolly Parton, ale prawdziwy fenomen w świecie muzyki country i pop. Utwór, inspirowany przypadkowym spotkaniem z rudowłosą dziewczynką, ewoluował w poruszającą opowieść o zagrożonej miłości i głębokiej niepewności.
Siła "Jolene" tkwi w jej uniwersalnym przesłaniu i emocjonalnym ładunku. Tekst piosenki, zarówno w oryginale, jak i w polskim tłumaczeniu, ukazuje wewnętrzne zmagania kobiety obawiającej się utraty ukochanego. Ta historia, opowiedziana prostym, ale przejmującym językiem, trafia do serc słuchaczy na całym świecie, co potwierdza niesłabnąca popularność utworu i liczne covery wykonywane przez artystów różnych gatunków.
Znaczenie "Jolene" wykracza poza ramy zwykłego przeboju. To piosenka, która nie tylko ugruntowała pozycję Dolly Parton w przemyśle muzycznym, ale także stała się kulturowym symbolem zazdrości i niepewności w relacjach. Jej ponadczasowość i uniwersalność sprawiają, że "Jolene" pozostaje aktualną i poruszającą opowieścią, która niezmiennie rezonuje z kolejnymi pokoleniami słuchaczy.
Tagi
Udostępnij artykuł
