"Bring Me to Life" to przełomowy singiel amerykańskiego zespołu Evanescence. Wydany w 2003 roku, szybko stał się międzynarodowym hitem. Utwór łączy elementy nu metalu i rocka gotyckiego, poruszając temat emocjonalnego przebudzenia. Napisany przez 19-letnią wtedy Amy Lee, wyraża pragnienie ucieczki z toksycznego związku. Piosenka nie tylko zdobyła szczyt list przebojów, ale też nagrodę Grammy. Jej popularność wzrosła dzięki wykorzystaniu w filmie "Daredevil".
Najważniejsze informacje:- Debiutancki singiel Evanescence z 2003 roku
- Osiągnął szczyty list przebojów w wielu krajach
- Tekst opowiada o emocjonalnym przebudzeniu i potrzebie ratunku
- Zdobył nagrodę Grammy za Najlepsze Wykonanie Hard Rock
- Część ścieżki dźwiękowej filmu "Daredevil"
- W 2019 roku uzyskał status potrójnej platyny w USA
- Jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów Evanescence
Tekst piosenki "Bring Me to Life" (oryginał)
Oto pełny tekst utworu "Evanescence Bring Me to Life" w języku angielskim, podzielony na zwrotki i refren:
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up) Wake me up inside
(I can't wake up) Wake me up inside
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Wake me up) Bid my blood to run
(I can't wake up) Before I come undone
(Save me) Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Tłumaczenie "Bring Me to Life" na język polski
Poniżej przedstawiamy dokładne tłumaczenie "Evanescence Bring Me to Life" na język polski, zachowując strukturę oryginału:
Jak możesz patrzeć w moje oczy jak w otwarte drzwi?
Prowadząc cię w głąb mojego wnętrza
Gdzie stałam się tak odrętwiała
Bez duszy, mój duch śpi gdzieś w zimnie
Dopóki go nie odnajdziesz i nie przyprowadzisz z powrotem do domu
(Obudź mnie) Obudź mnie od środka
(Nie mogę się obudzić) Obudź mnie od środka
(Ocal mnie) Wezwij mnie po imieniu i ocal mnie od ciemności
(Obudź mnie) Każ mojej krwi płynąć
(Nie mogę się obudzić) Zanim się rozpadnę
(Ocal mnie) Ocal mnie od nicości, którą się stałam
Teraz, gdy wiem, czym jestem bez ciebie
Nie możesz mnie po prostu zostawić
Tchnij we mnie życie i uczyń mnie prawdziwą
Przywróć mnie do życia
Czytaj więcej: Kayah feat Idan Raichel - Po co: Gdzie pobrać MP3 i posłuchać hitu
Autorzy i powstanie utworu
"Evanescence Bring Me to Life" zostało napisane przez Amy Lee, wokalistkę zespołu, oraz Bena Moody'ego, ówczesnego gitarzystę Evanescence. Piosenka powstała, gdy Lee miała zaledwie 19 lat, inspirowana jej osobistymi doświadczeniami z toksycznego związku. Utwór został oficjalnie wydany 13 stycznia 2003 roku jako pierwszy singiel z debiutanckiego albumu zespołu zatytułowanego "Fallen".
Inspiracje i znaczenie tekstu
Amy Lee czerpała inspirację z własnych przeżyć emocjonalnych, poczucia zagubienia i pragnienia wewnętrznego przebudzenia. Artystka wykorzystała metaforę snu i przebudzenia, aby zobrazować proces odnajdywania siebie i wychodzenia z emocjonalnego otępienia. W tekście pojawiają się następujące kluczowe metafory:
- Otwarte drzwi jako symbol duszy
- Sen jako stan emocjonalnego odrętwienia
- Przebudzenie symbolizujące odnowę i powrót do życia
- Ciemność reprezentująca depresję i zagubienie
Analiza tematyki "Bring Me to Life"
Głównym przesłaniem "Evanescence Bring Me to Life" jest wołanie o pomoc i pragnienie emocjonalnego odrodzenia. Tekst wyraża intensywne uczucia bezradności, desperacji, ale także nadziei na zmianę. Emocje te są przekazywane poprzez dramatyczne obrazy i metafory, które oddają stan wewnętrznego rozdarcia podmiotu lirycznego. Symbolika "przebudzenia" w utworze odnosi się do procesu odzyskiwania własnej tożsamości i życiowej energii.
Kluczowe wersy i ich interpretacja
- "How can you see into my eyes like open doors?" - Wyraża poczucie odsłonięcia i bezbronności wobec drugiej osoby.
- "Wake me up inside" - Symbolizuje pragnienie emocjonalnego przebudzenia i odnowy.
- "Save me from the nothing I've become" - Odzwierciedla poczucie pustki i pragnienie ratunku.
- "Breathe into me and make me real" - Wyraża potrzebę autentyczności i życiowej energii.
Muzyczna strona utworu
"Evanescence Bring Me to Life" reprezentuje styl nu metal z elementami rocka gotyckiego. Utwór charakteryzuje się dynamicznym połączeniem ciężkich gitarowych riffów z melodyjnym wokalem Amy Lee. Kompozycja wyróżnia się dramatycznym kontrastem między spokojnymi, nastrojowymi zwrotkami a intensywnym, energetycznym refrenem, co podkreśla emocjonalny wydźwięk tekstu.
Wpływ "Bring Me to Life" na karierę Evanescence
"Evanescence Bring Me to Life" osiągnęło pierwsze miejsca na listach przebojów w wielu krajach, w tym w Wielkiej Brytanii i Australii. Utwór zdobył nagrodę Grammy za Najlepsze Wykonanie Hard Rock w 2004 roku. Sukces singla katapultował Evanescence na szczyt popularności, czyniąc z nich jeden z najbardziej rozpoznawalnych zespołów rockowych początku XXI wieku.
Odbiór utworu przez fanów i krytyków
Krytycy muzyczni docenili "Evanescence Bring Me to Life" za emocjonalną intensywność i umiejętne połączenie elementów rocka i metalu. Fani natychmiast pokochali utwór, uznając go za hymn pokolenia zmagającego się z wewnętrznymi rozterkami i poszukiwaniem tożsamości.
Kontekst kulturowy "Bring Me to Life"
"Evanescence Bring Me to Life" odegrało kluczową rolę w popularyzacji rocka gotyckiego i nu metalu w mainstreamowej muzyce. Utwór ten stał się jednym z definicyjnych utworów dla nurtu łączącego elementy metalu, rocka alternatywnego i muzyki elektronicznej. Wpływ piosenki na muzykę rockową początku XXI wieku był znaczący, inspirując wielu artystów do eksperymentowania z podobnym brzmieniem i tematyką.
Bring Me to Life - przełomowy utwór Evanescence
"Evanescence Bring Me to Life" to nie tylko hit muzyczny, ale również kulturowy fenomen początku XXI wieku. Utwór, łączący elementy nu metalu i rocka gotyckiego, porusza uniwersalne tematy wewnętrznego przebudzenia i walki z emocjonalnym odrętwieniem. Tekst piosenki, napisany przez 19-letnią Amy Lee, oddaje głębokie uczucia i osobiste doświadczenia artystki.
Singiel stał się międzynarodowym sukcesem, zdobywając szczyty list przebojów i prestiżową nagrodę Grammy. Jego wpływ wykroczył poza sferę muzyczną, stając się ważnym elementem popkultury, m.in. dzięki wykorzystaniu w filmie "Daredevil". "Bring Me to Life" nie tylko zdefiniowało brzmienie Evanescence, ale również wpłynęło na kształt współczesnej muzyki rockowej, inspirując kolejne pokolenia artystów.
Analiza tekstu "Evanescence Bring Me to Life" oraz jego tłumaczenia pozwala zrozumieć głębię emocjonalną utworu i jego uniwersalne przesłanie. Piosenka pozostaje aktualnym głosem pokolenia poszukującego autentyczności i siły do przezwyciężenia wewnętrznych demonów.
Tagi
Udostępnij artykuł
