My Immortal - tekst, tłumaczenie i znaczenie ballady Evanescence

"My Immortal" to kultowa ballada rockowa zespołu Evanescence. Wydana w 2003 roku jako trzeci singel z albumu "Fallen". Utwór, napisany przez Amy Lee i Bena Moody'ego, pierwotnie pojawił się na albumie "Origin" w 2000 roku. Łączy elementy rocka i muzyki klasycznej, tworząc emocjonalną opowieść o stracie i tęsknocie. Piosenka zdobyła ogromną popularność, stając się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów zespołu.

Kluczowe informacje:

• Ballada rockowa łącząca fortepian i wokal Amy Lee
• Tematyka: ból po stracie bliskiej osoby
• Teledysk w czarno-białej estetyce, symbolizujący izolację
• Jeden z najbardziej znanych utworów Evanescence
• Często uznawana za jedną z najlepszych piosenek lat 2000

Historia powstania "My Immortal"

"My Immortal" to kultowy utwór zespołu Evanescence, napisany przez Amy Lee i Bena Moody'ego. Ballada została pierwotnie wydana w 2000 roku na albumie "Origin", a następnie pojawiła się na debiutanckim krążku "Fallen" w 2003 roku. Piosenka "My Immortal" szybko zyskała status hitu, stając się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów w dorobku zespołu.

Tekst oryginalny "My Immortal"

Oto pełny tekst "My Immortal" w języku angielskim:

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face—it haunts my once pleasant dreams
Your voice—it chased away all the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

Czytaj więcej: Hello: Wspólnie poznajemy ukryte znaczenie tekstu hitu Lionela Richie

Tłumaczenie "My Immortal" na język polski

Poniżej przedstawiamy tłumaczenie "My Immortal" na język polski:

Jestem tak zmęczona byciem tutaj
Przytłoczona wszystkimi moimi dziecięcymi lękami
I jeśli musisz odejść
Chciałabym, żebyś po prostu odszedł
Bo twoja obecność wciąż tu trwa
I nie chce zostawić mnie samej
Te rany zdają się nie goić
Ten ból jest zbyt realny
Jest zbyt wiele, czego czas nie może wymazać
[Refren]
Gdy płakałeś, ocierałam wszystkie twoje łzy
Gdy krzyczałeś, odpędzałam wszystkie twoje lęki
I trzymałam cię za rękę przez te wszystkie lata
Ale ty wciąż masz całą mnie
Kiedyś fascynowałeś mnie swoim rozbrzmiewającym światłem
Teraz jestem związana życiem, które zostawiłeś za sobą
Twoja twarz - nawiedza moje kiedyś przyjemne sny
Twój głos - przepędził cały rozsądek ze mnie
Te rany zdają się nie goić
Ten ból jest zbyt realny
Jest zbyt wiele, czego czas nie może wymazać
[Refren]
Gdy płakałeś, ocierałam wszystkie twoje łzy
Gdy krzyczałeś, odpędzałam wszystkie twoje lęki
I trzymałam cię za rękę przez te wszystkie lata
Ale ty wciąż masz całą mnie
Tak bardzo starałam się powiedzieć sobie, że odszedłeś
Ale choć wciąż jesteś ze mną
Przez cały ten czas byłam sama
[Refren]
Gdy płakałeś, ocierałam wszystkie twoje łzy
Gdy krzyczałeś, odpędzałam wszystkie twoje lęki
I trzymałam cię za rękę przez te wszystkie lata
Ale ty wciąż masz całą mnie

Analiza znaczenia utworu

"My Immortal" to głęboko emocjonalna ballada o stracie i niemożności pogodzenia się z odejściem bliskiej osoby. Utwór porusza temat bólu, który nie ustępuje mimo upływu czasu. Główna bohaterka zmaga się z pustką po stracie ukochanej osoby, czując się jednocześnie uwięziona we wspomnieniach.

Piosenka oddaje złożoność żałoby, gdzie tęsknota miesza się z pragnieniem uwolnienia się od bolesnych wspomnień. Znaczenie "My Immortal" wykracza poza osobistą historię, stając się uniwersalnym hymnem dla wszystkich, którzy doświadczyli głębokiej straty i zmagają się z jej konsekwencjami.

Symbolika w tekście "My Immortal"

Tekst "My Immortal" jest bogaty w symbolikę, która pogłębia emocjonalny przekaz utworu. Oto lista najważniejszych symboli użytych w piosence:

• Rany - symbolizują emocjonalny ból po stracie
• Światło - reprezentuje pozytywne wspomnienia o ukochanej osobie
• Twarz i głos - symbolizują nawiedzające wspomnienia
• Trzymanie za rękę - oznacza wsparcie i bliskość
• Samotność - symbolizuje pustkę po odejściu bliskiej osoby

Muzyczna strona ballady

"My Immortal" to ballada łącząca elementy rocka i muzyki klasycznej. Utwór charakteryzuje się melancholijnym brzmieniem fortepianu, które doskonale współgra z emocjonalnym wokalem Amy Lee. Minimalistyczna instrumentacja podkreśla intymny charakter piosenki, pozwalając słowom "My Immortal" wybrzmieć z pełną mocą.

Wpływ "My Immortal" na karierę Evanescence

Piosenka "My Immortal" stała się jednym z największych hitów Evanescence, przyczyniając się do światowego sukcesu zespołu. Utwór zdobył wysokie miejsca na listach przebojów w wielu krajach, ugruntowując pozycję grupy na scenie rockowej. Ballada do dziś pozostaje jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów w dorobku Evanescence.

Jak "My Immortal" wpłynęło na fanów?

"My Immortal" zyskało status kultowego utworu wśród fanów Evanescence. Wielu słuchaczy odnajduje w tej piosence odzwierciedlenie własnych doświadczeń związanych ze stratą i żałobą. Emocjonalny przekaz ballady sprawia, że fani często określają ją jako terapeutyczną, pomagającą w przepracowaniu trudnych uczuć.

Oficjalne źródła "My Immortal"

Rodzaj źródła	Link
Oficjalny teledysk	https://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo
Strona zespołu	https://www.evanescence.com

Dlaczego "My Immortal" jest uznawane za klasyk rocka?

"My Immortal" zyskało status klasyka rocka dzięki swojej ponadczasowej tematyce i emocjonalnemu przekazowi. Utwór porusza uniwersalne uczucia straty i tęsknoty, z którymi mogą utożsamić się słuchacze niezależnie od czasu i miejsca.

Połączenie rockowego brzmienia z elementami muzyki klasycznej stworzyło unikalny styl, który wyróżnia się na tle innych ballad. Znaczenie "My Immortal" wykracza poza ramy zwykłej piosenki, stając się emocjonalnym doświadczeniem dla wielu słuchaczy, co przyczyniło się do jej niesłabnącej popularności przez lata.

Nieśmiertelny hymn straty i tęsknoty - fenomen "My Immortal"

"My Immortal" to nie tylko ballada rockowa, ale prawdziwy emocjonalny manifest zespołu Evanescence. Utwór, skomponowany przez Amy Lee i Bena Moody'ego, porusza uniwersalne tematy straty, żałoby i nieprzemijającego bólu po odejściu bliskiej osoby. Dzięki połączeniu przejmującego tekstu, melancholijnej melodii fortepianu i charakterystycznego wokalu Amy Lee, piosenka stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych hitów lat 2000.

Znaczenie "My Immortal" wykracza daleko poza ramy zwykłej piosenki. Dla wielu słuchaczy stała się ona źródłem pocieszenia w trudnych chwilach, pomagając w przepracowaniu własnych doświadczeń związanych ze stratą. Bogata symbolika tekstu, obejmująca motywy ran, światła czy nawiedzających wspomnień, pozwala na głęboką interpretację i osobiste odniesienie do treści utworu.

Sukces "My Immortal" nie tylko ugruntował pozycję Evanescence na scenie muzycznej, ale również zapewnił utworowi miejsce wśród klasyków współczesnego rocka. Jego ponadczasowe przesłanie i emocjonalna siła sprawiają, że nawet po latach od premiery, piosenka wciąż przemawia do nowych pokoleń słuchaczy, pozostając nieśmiertelnym hymnem dla wszystkich, którzy kiedykolwiek doświadczyli głębokiej straty i tęsknoty.