"Going Under" to drugi singiel z debiutanckiego albumu Evanescence pt. "Fallen" z 2003 roku. To potężny utwór nu metalowy, łączący mocne gitary z elektroniką i fortepianem. Piosenka opowiada o toksycznych relacjach i emocjonalnym cierpieniu. Amy Lee, wokalistka zespołu, wyraża w nim uczucia bólu i pragnienie uwolnienia się od przeszłości. Tekst koncentruje się na walce o siebie i dążeniu do niezależności.
Utwór zdobył uznanie krytyków i fanów. Osiągnął 5. miejsce na liście Billboard Hot 100. Często wykonywany na żywo, stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów Evanescence.
Najważniejsze informacje:- Wydany 18 sierpnia 2003 roku jako drugi singiel z albumu "Fallen"
- Łączy elementy nu metalu z elektronicznymi bitami i fortepianem
- Tekst opowiada o trudnych relacjach i osobistych zmaganiach
- Zawiera silne emocjonalne przesłanie o walce z depresją
- Osiągnął 5. miejsce na liście Billboard Hot 100
- Zdobył pozytywne recenzje krytyków muzycznych
Tekst "Going Under" w języku angielskim
Oto pełny tekst piosenki "Going Under" zespołu Evanescence w oryginale, podzielony na zwrotki i refreny:
Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me, going under
Don't want your hand this time, I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily, defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under
Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under
So go on and scream
Scream at me, I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe, I can't keep going under
I'm dying again, I'm going under
Drowning in you, I'm falling forever
I've got to break through, I'm going under
Going under, I'm going under
Polskie tłumaczenie "Going Under"
Oto tłumaczenie tekstu "Going Under" na język polski, z zachowaniem podziału na zwrotki i refreny:
Teraz powiem ci, co dla ciebie zrobiłam
Wypłakałam pięćdziesiąt tysięcy łez
Krzycząc, oszukując i krwawiąc dla ciebie
A ty wciąż mnie nie słyszysz, tonę
Nie chcę tym razem twojej ręki, ocalę się sama
Może wreszcie się obudzę
Nie dręczona codziennie, pokonana przez ciebie
Właśnie gdy myślałam, że osiągnęłam dno
Znowu umieram, tonę
Tonę w tobie, spadam w nieskończoność
Muszę się przebić, tonę
Zacierając i mieszając prawdę i kłamstwa
Tak, że nie wiem, co jest prawdziwe, a co nie
Zawsze mieszając myśli w mojej głowie
Nie mogę już sobie ufać
Znowu umieram, tonę
Tonę w tobie, spadam w nieskończoność
Muszę się przebić, tonę
Więc dalej, krzycz
Krzycz na mnie, jestem tak daleko
Nie zostanę znowu złamana
Muszę oddychać, nie mogę dalej tonąć
Znowu umieram, tonę
Tonę w tobie, spadam w nieskończoność
Muszę się przebić, tonę
Tonę, tonę
Czytaj więcej: Jak zaśpiewać "Chwała na wysokości" idealnie i bezbłędnie? Porady
Autorzy i pochodzenie utworu
Tekst i muzykę do "Going Under" stworzyli Amy Lee, Ben Moody i David Hodges, członkowie zespołu Evanescence. Utwór pochodzi z debiutanckiego albumu zespołu zatytułowanego "Fallen", wydanego w 2003 roku. Singiel osiągnął piątą pozycję na liście Billboard Hot 100 i utrzymywał się na niej przez 20 tygodni, co świadczy o jego ogromnej popularności.
Znaczenie i interpretacja tekstu
Interpretacja "Going Under" koncentruje się na temacie toksycznej relacji i walki o uwolnienie się od niej. Główne motywy utworu to emocjonalne cierpienie, poczucie tonięcia w związku oraz desperacka próba ocalenia siebie. W tekście wykorzystano silne metafory, takie jak "tonięcie" czy "spadanie w nieskończoność", symbolizujące uczucie zagubienia i bezradności w destrukcyjnej relacji.
Osobiste inspiracje Amy Lee
Amy Lee, pisząc "Going Under", czerpała inspirację z własnych doświadczeń związanych z toksycznym związkiem. Wokalistka przyznała, że utwór odzwierciedla jej osobistą walkę o odzyskanie kontroli nad własnym życiem i emocjami.
Muzyczna warstwa utworu
"Going Under" reprezentuje charakterystyczny dla Evanescence styl nu-metalowy z elementami rocka gotyckiego. Utwór łączy ciężkie gitarowe riffy z elektronicznymi bitami perkusyjnymi i subtelnym fortepianowym interludium. Aranżacja opiera się na kontrastach między spokojnymi, nastrojowymi fragmentami a wybuchowymi, pełnymi energii częściami, co podkreśla emocjonalny przekaz tekstu.
Wokal Amy Lee w "Going Under"
Wokal Amy Lee w "Going Under" charakteryzuje się szeroką skalą i intensywnością emocjonalnego przekazu. Wokalistka płynnie przechodzi od delikatnych, niemal szeptanych partii do potężnych, pełnych mocy fraz, co doskonale oddaje burzliwe emocje zawarte w słowach piosenki.
Odbiór "Going Under" przez krytyków i fanów
Krytycy muzyczni wysoko ocenili "Going Under", chwaląc zarówno warstwę muzyczną, jak i tekstową utworu. Recenzenci podkreślali umiejętność zespołu w łączeniu ciężkiego brzmienia z melodyjnością i emocjonalnym przekazem. Fani przyjęli piosenkę z ogromnym entuzjazmem, co przyczyniło się do jej stałej obecności na koncertach Evanescence.
Teledysk do "Going Under"
Teledysk do "Going Under" przedstawia Amy Lee jako topielicę, która próbuje wydostać się z wody. Koncepcja klipu nawiązuje bezpośrednio do tekstu piosenki, symbolizując walkę z przytłaczającymi emocjami i toksyczną relacją. Sceny podwodne przeplatają się z ujęciami zespołu grającego na żywo, co podkreśla kontrast między wewnętrznym cierpieniem a zewnętrzną siłą.
Wpływ "Going Under" na twórczość Evanescence
"Going Under" odegrał kluczową rolę w kształtowaniu wizerunku Evanescence jako zespołu łączącego mocne brzmienia z emocjonalnymi tekstami. W porównaniu z innymi hitami z albumu "Fallen", takimi jak "Bring Me to Life" czy "My Immortal", utwór ten wyróżnia się bardziej agresywnym brzmieniem i bezpośrednim przekazem lirycznym.
Jak "Going Under" brzmi na żywo?
Wykonania koncertowe "Going Under" często charakteryzują się jeszcze większą intensywnością i energią niż wersja studyjna. Evanescence podczas występów na żywo często wydłuża instrumentalne partie utworu, dając muzykom okazję do popisów technicznych, a Amy Lee możliwość bardziej ekspresyjnej interpretacji wokalnej.
Kluczowe aspekty "Going Under" - emocjonalny hymn Evanescence
"Going Under" to nie tylko jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów Evanescence, ale także potężne świadectwo walki z toksycznymi relacjami. Piosenka, łącząca elementy nu-metalu z rockowym brzmieniem, wyróżnia się intensywnym wokalem Amy Lee i głębokim, osobistym przekazem.
Tekst utworu, inspirowany osobistymi doświadczeniami wokalistki, porusza temat emocjonalnego cierpienia i dążenia do samostanowienia. Metafory "tonięcia" i "przebijania się" doskonale oddają walkę o uwolnienie się od destrukcyjnego wpływu. Tłumaczenie "Going Under" na język polski pozwala w pełni docenić siłę przekazu i uniwersalność poruszanych tematów.
Sukces komercyjny i artystyczny "Going Under" umocnił pozycję Evanescence na scenie muzycznej, stając się jednym z filarów ich twórczości. Utwór do dziś pozostaje ważnym elementem koncertów zespołu, gdzie zyskuje dodatkową energię i ekspresję, podkreślając talent muzyczny i wokalny członków grupy.
Tagi
Udostępnij artykuł
